Cullen!
Där är han. Hämta honom, William.
Kom hit.
Cullen! Det är dags för middag.
- Mamma har gjort kyckling och paj. - Det låter gott!
Jag tänker ta en så här stor bit paj.
Jag kommer snart. Spring till mamma.
Jag längtar efter en brasa, en gryta och en varm plats för...
Håll tyst, Shorty.
Herrejävlar. Är det där det jag tror?
Jag tror bestämt det.
Du klarade det, din jäkel.
Hiva fram whiskyn. Bohannon har hittat vägen till Utah.
Ta fram... Ge mig den där flaskan.
Bohannon, din fula jäkel. Det var på tiden att du dök upp.
- Kul att du har saknat mig, Jim. - Jag har sparat granit.
- Inte allför mycket, hoppas jag. - Tre kilometer.
- Det har gått en månad. - Några centimeter per dag.
Ät middag med mig och mrs Strobridge i kväll. Du kommer att gilla henne.
Mr Bohannon!
Ni har en äventyrares ansikte efter att ha återvänt från mörka platser.
- Hittade ni en väg till Ogden? - Genom Weber Canyons kolfält.
Rakt i Union Pacifics käftar.
Vi tar oss genom bergen och Nevadas öken till Utah.
En mycket kortare rutt.
Om vi inte förgås i öknen. Vi har 15000 arbetare och boskap.
Dessutom mrs Strobridge, våra barn och deras hundar. Törstiga jäklar.
Bäckarna är markerad. Vi bygger fiskedammar här.
- Med forell? - Vi kan fylla på.
Smältvatten tar vi från bergen. Vi kör ut tankar på flakvagnar.
- Det är ingen dålig idé. - Ibland får jag en snilleblixt.
Grattis, mina herrar. Vi kanske kan vinna loppet.
Och Chang har nya kineser vid sin rishydda.
Är nåt av telegrammen till mig?
Det har bara gått en månad. Har du inte hittat din fru?
Vi gör affärer med mormonerna, mr Bohannon.
Brigham Young besvarar nog vår förfrågan så småningom.
Ja. Jag tar hand om Chang.
Företagets avgifter är inget nytt.
Ursäkta, mr Chang, men de blir högre för varje vecka.
Hur ska vi kunna betala våra skulder?
- Vi får diskutera det senare. - Chefen...
Mr Bohannon. Det är en ära att få servera er i min risbutik.
- Vad vill ni ha? Mat? Te? - Bara de där arbetarna.
I Kina är det stötande att inte acceptera sin värds erbjudande.
Men det här är inte Kina. Jag stred för Taiping-riket.
Er ledare trodde väl att han var Jesus bror eller nåt sånt?
Men ni hängde människokött på marknaden.
Ogärningar begicks på båda sidor.
Precis som i ert inbördeskrig. Andersonvillefängelset till exempel.
Det är tragiskt, men sånt som händer i krig.
Ja. Det där bör räcka till femtio arbetare.
Jag tillhandahåller mer än tunnelmat till mina vänner.
Sprit, opium, kvinnor. Vad föredrar ni?
Arbetarna räcker. För männen till byggplatsen, mr Tao.
Många nya rekryter. Finns det nån järnväg i deras hembygd?
Guangdongprovinsen är mycket fattig.
- Många byar har skövlats av rebeller. - Såna som Chang.
Här är vi alla Gold Mountains gäster.
Chang är en ond man.
Ni får förlåta mina son.
Han är ung och ouppfostrad, men hans engelska är ännu sämre.
Kanske det, men jag håller med honom.
För sjutton gubbar... Gå tillbaka och ladda om krutet!
Herregud, Bohannon.
Sätt dig bakom skrivbordet istället. Du är ju för sjutton andelsägare.
Skrivbord är inget för mig, mr Strobridge.
Vänj dig. Det är trångt därnere. Och luktar som en hora med syfilis.
- Det är inte medvind för dig. - Du riskerar att förlora en lem.
Håll koll åt mig, Jim.
- Har ni börjat horisontellt? - Ja, chefen.
Är du duktig med släggan?
Kom igen.
Det där borde räcka. Svartkrut.
- Stick härifrån. - Ja, sir.
Du med. Jag fixar det här. Gå härifrån.
Om chefen stannar gör jag också det.
Försiktigt.
- Skynda er! - Upp med allihop!
- Sätt fart!
- Du... Skydda och kyl såret. - Tack, chefen.
- Jag heter Bohannon. - Fong.
- Tack, Fong. - Du...
Chang stjäl. Chang stjäl kinesisk guldörn. Lönerna.
Chang tar hälften. Kineserna har familjer och behöver guldörnen.
Jag tar hand om min son. Vad gör du, din idiot?
- Han kan hjälpa oss. - Nu räcker det!
- Välkommen. Vad vill ni ha? - Jag vill prata med er chef.
Mr Bohannon. Har ni tänkt om angående mitt erbjudande?
Nej. Jag vill se till att utdelningen av kinesernas löner är sjyst.
Utdelningen av löner har fortsatt utan incidenter.
Ni förskingrar pengar. Det upphör nu.
Det här är mycket ovanligt.
En vit man talar om för mig hur jag ska sköta mina affärer.
Järnvägen och arbetarna är min angelägenhet.
De kinesiska arbetarna anlitas via mitt företag till ett uppgjort pris.
Hur vi kompenserar arbetarna är en kinesisk angelägenhet.
Sälj ditt knark och dina horor.
Om jag ska komma hit regelbundet betalar du arbetarna vad de ska ha.
Hälsa mr Tao från mig.
Han är en pirat. Han föddes på ett brittiskt opiumskepp-
-som seglade i Sydkinesiska havet.
Changs far var en manchurisk prins-
- som blev pirat efter ha försökt mörda sin bror.
Men det var hans mor, en polynesisk skönhet från en kannibalstam-
-som gav honom smak för människokött.
Sluta, James! Nu somnar de aldrig.
Det är inte sant. Tror du att det är sant?
Er far sköter det där.
Men Chang stjäl från sitt eget folk.
- Det angår inte oss. - Det angår arbetarna.
Chang skaffar arbetare åt oss.
Om han tar lite av deras löner är det hans ensak.
Kineserna strejkade på grund av lönerna. Och nu stjäl Chang en del.
- Då strejkar de snart igen. - Chang håller dem i schack.
Förr eller senare biter en hund som blir slagen.
Himmelska Fader...
Tack.
Tack för...
Förlåt, bröder, jag vet inte vad jag ska säga.
Himmelska Fader, välsigna denna vämjeliga välling-
-som står framför oss.
Vi tackar Er för umgänget med våra älskade följeslagare.
Hunger, nöd och förtvivlan.
Välsigna denna iskalla, ensamma öken.
Denna tomhet som hotar att förvandla våra hjärtan till is.
Ty ehuru vi är ensamma och omringade av vargar...
...vet vi att vi inte är övergivna.
- För vår tro ger oss kraft. - I Jesus Kristus...
...och vår profet Brigham Young i Sions namn. Amen.
Amen.
Tack, broder Thor.
Vi får inte förlora tron, broder Phineas.
Ibland fruktar jag att min far har förlorat tron. På mig.
Jag tror på dig, broder.
Ja.
Det här är från min höna Peep.
- Tacka henne från mig. - Det ska jag göra.
Pappa säger att vi ska vara snälla mot dig eftersom du är ensam.
Från Brigham Young. Jag ville vänta tills efter middagen.
De har blivit fördrivna från alla mormonkolonier.
- De förvisade min familj. - För djävligt.
De kan vara var som helst.
Skjut inte, jag vill bara spela kort.
Mina barn sover. Nu super vi oss fulla.
- Ska jag följa med dig till saloonen? - Ja, det är tanken.
Du har väl inte så många vänner, Bohannon?
Inte som lever.
Broder Phineas?
Hallå?
Vad har du där? Ett ben?
Du var hungrig!
Men jag vill visa dig en sak. Här.
Ser du? Jag vet att den är lite skrämmande.
Ja.
Vet du vad? Jag har också några ben att begrava.
Tycker du om det? Ja.
Det är en liten godbit för mig med.
Min fru gav mig den här slipsen. Det är en enkel knut.
Tycker du inte om färgen?
Glöm det, jag knyter den själv.
Gå upp. Gå.
Det ser ut som du ska gå på opera.
- Jag tar med min hushållerska. - Polly. Jag har saknat Polly.
- Du hade tur när du vann henne. - Hon är en kvinna med många talanger.
Låt mig göra det.
- Mr Bohannon besökte mig i dag. - En tusan till järnvägsman.
Han är engagerad i sitt arbete. Och även i andras.
Han hade vissa krav.
Mr Bohannon är andelsägare, mr Chang.
Kineserna får en tredjedel så mycket betalt som de vita männen.
Och de blir sjuka hälften så ofta.
Kineserna kommer från Guangdongs skitiga risfält under min ledning.
Det vore tråkigt om en andelsägare glömde det.
Bohannon stannar, så ni två får vänja er vid varandra.
Kom hit och hjälp mig med kavajen.
Polly!
Förklara en sak för mig, Bohannon.
Varför i hela friden valde du CP?
Min fru lämnade mig, Jim.
Det var som fan. Jag trodde att du hade lämnat henne.
Jag klandrar henne inte. Jag hoppades att om jag hittade henne...
Det spelar ingen roll nu.
Spåret är iskallt.
- Du har en härlig familj. - Ungarna är inte våra.
De är vildhundar som vi har tagit hand om längs vägen.
Mina herrar...
Jag vill gärna spela.
Ni verkar förvånad att se mig.
Chefen säger att mandarinledaren får gå vart han vill.
Jag trodde bara att kineser höll sig för sig själva.
Många av mina landsmän är rädda för vita.
Vilda och gudlösa barbarer som vill äta deras barn.
Så beskriver jag er för mina barn.
Det finns vidskepliga idioter i bådas folk.
De hävdar att våra öden avgörs av Cai Shen och tigern, Jesus på korset-
- Joseph Smiths plåtar eller en fyrbladig klöver.
Ett rödskinn bad till en flaska whisky.
Så narraktig är världen att vi lägger skulden för våra olyckor-
- på solen, månen och stjärnorna, som om vi var skurkar av nödvändighet.
Så ni är en skurk?
Jag skulle ha blivit den jag är-
- även om den jungfruligaste stjärnan hade tindrat över min bastardisering.
Ni är vältaglig för att vara hedning, Chang.
Män som ni och jag skapar våra egna öden. Stämmer inte det, mr Bohannon?
Vår egen tur. Stjärnorna förde inte er till min risbutik i morse-
- eller till mitt glädjehus i eftermiddags.
Allt handlade om järnvägen.
Var det ödet som gav er de där korten?
Ni gav upp den där handen.
Lägg när man förlorar andras pengar.
Spring härifrån, Fong! Spring!
Tror ni det är tur att jag sitter här?
Låt det vara, Bohannon!
Backa!
Första gången jag såg en kinaman var i ett showtält.
Mr P.T. Barnum hade en hel familj.
De läste, skrev och åt med sina pinnar. Och var klädda i silke.
Jag kände mig som Marco Polo.
Deras civilisation är urgammal, mr Bohannon.
De är gåtfulla, visa och flitiga. Vackra på sitt sätt.
Vi kan anlita och beundra dem.
Vi kan äta deras mat och sätta på deras kvinnor.
Det är lätt att bli distraherad.
Chang kommer att bli ett problem för järnvägen.
Union Pacific är halvvägs genom Wyoming.
Thomas Durant lägger beslag på 8 km per dag, och mineralrättigheter.
I den här takten tvingas vi överlåta kolfälten till honom i år.
Durant vinner tävlingen, mr Bohannon.
Det är ett problem för den här järnvägen.
Durant är rådig men obetänksam.
Han raserar hela U.P. om ingen hindrar honom.
Utan er.
Har jag er lojalitet?
Har jag er lojalitet, sir?
- Jag är ju här. - Bra.
Mr Bohannon...
Inga fler distraktioner.
- Fong. Tao? - Han är sjuk.
- Samuel? Lås om du går. - Sir.
Förbannade överlöpare.
Lita aldrig på en rebell.
Ditt favoritmärke.
Du måste ändå betala.
Tog du inte tillräckligt mycket av mina pengar i går kväll, Jim?
Det är ett nöje att se er igen, mr Bohannon.
Jaså? Ni lyckades undkomma snaran.
Jag kom till lägret med mormonerna när ni var ute på kartläggning.
När mr Huntington sa att ni hade gått över till Central Pacific-
- bad jag för att ni skulle återvända oskadd.
- Jag vill tacka er. - Backa undan från min dörr.
Jag har backat undan.
Jag vill tacka er för att ni avslöjar sanningen.
Jag är inte biskop Dutson och har aldrig varit det.
Det störde inte Brigham Young.
Hädaren från Salt Lake City är en falsk profet.
Vår himmelske Fader har visat mig att jag är den sanna profeten.
Profet?
Har ni några följare, förutom den där bastarden?
Jag kommer att avslöja er, som ni har avslöjat mig.
Om jag aldrig var biskop Dutson-
- har ni aldrig varit en omvänd make och far.
Nej, ni är djävulen.
Ni är skickad av Guds försyn för att testa mig-
- och omforma mig till lejonet jag måste bli.
Jag ser fram emot nästa test, djävul.
Ni tror att jag är djävulen.
Ingen fara. Det krävs nog en djävul för att bygga klart järnvägen.
Ni kan kalla er vad ni vill så länge ni har med er en spade.
Det här är inte mormonfortet, din svenska djävel.
Du jobbar åt mig. Och jag ska vinna en tävling.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com